【言い換え表現】英会話で使える色々な言い換え表現

こんにちは。わさおです。

今回は英会話で使える色々な言い換え表現を紹介します。

挨拶

はじめまして・お会いできて嬉しいです

・Nice to meet you：初めて会う人にはmeet。2回目以降に会う人にはseeを使う。

・I’m happy to meet you：お会いできてうれしいです。

・It’s a pleasure to meet you：お目にかかれてうれしいです。

お久しぶりです

・Long time no see：久しぶり。カジュアルな表現。ネイティブはあまり使わない。

・It’s been a long time：ご無沙汰してます。

・It’s been a while：最後に会って以来久しぶりだねの意味。

・It’s been ages.：「かなり久しぶりですね」

元気？・調子はどう？

・How are you?：最も一般的な表現。

・How’s it going?：How are youよりも砕けた印象のある表現。

・How are you doing?：よりカジュアルな表現

・How have you been?：一定期間の調子を尋ねる聞き方。

・What’s up?：最もカジュアルな表現。アメリカの若者が使うことが多い。

・What are you up to?：どうしてた？というニュアンス。

・What’s new?：「変わりない？」最近何か変わったことがあったかを尋ねるニュアンス。

・What’s happening?：「最近どうしている？」身の回りで起きていることを聞きたいとき。

How are you?の返事

[ポジティブな返事]

・Good,you?：How are you?にもHow are you doing?にも使える。(時制を統一する必要がない)

・I’m fine.：教科書的で型にはまったイメージ。

・I’m all right.：「まぁまぁいいよ」

・I’m not bad.：「悪くないよ」

・I’m OK：「そこそこいいよ。」

・Couldn’t be better.：「最高だよ」

[ネガティブな返事]

・Not so good：「良くはない」

・Not feel good：「気分が良くない」

・I’m not well：「体調がよくありません」

・I’m in bad shape.：「体調が悪いです」

・I’m under the weather.：「体調が悪いです」

・Could be better.：「あまりよくありません」

・I’m doing great.：How are you doing?への返し。進行形で返す。

・I’m feeling blue.：「落ち込んでるんだよね。」

・What’s up?：What’s upへの返し。スラング表現。

さようなら

・See you soon：「またね。」

・See you later：「またね。」

・Take care!：「元気でね！」

・Take is easy!：「じゃあね！」

・Bye for now：「ひとまずさようなら。」

・See you again soon,I hope：「またすぐ会えるといいね！」

・Have a nice day：「よい1日を。」

ありがとう

・Thank you very much：「どうもありがとうございます。」

・Thanks a lot.：「どうもありがとう。」

・I appreciate your kindness.：「あなたの親切に感謝します。」

・I am grateful.：「あなたに感謝します。」

・I owe you one.：「恩に着るよ」owe A BでAにBの借りがあるという意味。

・Cheers!：イギリスで使われるカジュアルな表現。

・Thank you as always.「いつもありがとう。」

どういたしまして

・You’re welcome.：「どういたしまして」最もポピュラーな表現

・Sure：「当然だよ」

・Anytime：「いつでもやるよ」

・No problem：「問題ないよ」

・No worries：「心配しないでいいよ」

・Don’t mention it：「お礼はいらないよ」

・My pleasure：「光栄です」

・The pleasure is mine.：「私こそ嬉しいです」

・Thank you too.：「こちらこそありがとうございます。」

よくやった！

・Good job!：goodの前にveryやprettyなどの副詞を付けたりもする。

・Well done!

・Way to go!

がんばって！

・Good luck!：成功を祈ってるよ！

・Hang in there.：今何かを頑張っている人に対して最後までやり遂げてというニュアンスを表す。

・Keep it up!：その調子で頑張って！

・Do your best.：これから試合や試験がある人に対して使う。

・Way to go!：がんばれ！

・You can do it!：あなたなら大丈夫！

・Take it easy!：リラックスしてがんばって！

・I hope you suceed.：成功をお祈りしています。

・I hope things will work out for you.：うまくいくといいですね。

・I hope you will be successul.：相手が成功することを願う言い方。

・I’m hoping for your success.：現在進行形を使うことで強い感情を表せる。

ごめんなさい

・I’m sorry：ごめんなさい。

・I apologize.：おわび申し上げます。

・I’d like to apologize.：おわびさせてください。

・It’s my fault.：「私のせいです」

・I was so stupid.：「馬鹿なことをしました」

・I was out of my mind.：「正気じゃありませんでした」いつもの精神状態じゃないことを伝えるときに使う

話の切り出し

ちょっと聞いてよ！

・You know what?：あのさ、ちょっと聞いてよ。

・Guess what?：ねぇ、知ってる？

・Listen(to me)!：聞いて！

・I tell you what：ねぇ、聞いて。

・There’s something I want to tell you.：話したいことがあるんだけど。

ちょっと聞きたいんだけど…

・Can I ask you something?：友達とかに軽く聞く時の表現。

・May I ask a question?：質問してもよろしいですか？

・There’s something I’d like to ask you.：間接的で丁寧な表現。

私の考えでは

・in my opinion：「私の考えでは」

・To my mind：「私の考えでは」

・in my view：「私の見解では」

・I think：「～と思う」

・to me：「私にとって」

・as far as I’m concerned：「私の意見としては」

・personally：「個人的には」

・Personally I believe that～：「個人的には～だと思います」

・if you ask me：「私の考えを言わせてもらえば」

・for my part：「私としては」

～に関して言うと

・about：「～について」

・regarding：「～に関しては」

・as regards：「～に関しては」

・in regard to：「～に関しては」

・with regard to：「～に関しては」

・with respect to：「～に関しては」

・in term of～：「～に関して」

・concerning：「～について」

・as for～：「～に関してですが」前に一度出た話題を改めて切り出すようなニュアンス

・in reference to：「～に関しては」

・in relation to：「～に関連して」

なんとなくだけど

・Somehow,：「なんとなく～」

・I don’t know why,：「なんでか分からないけど～」

・For some reason, ：「なんとなく」

・I just feel like～「なんとなく～したい」

・I have no reason to～「～をする理由はないけど」

相手への問いかけ

教えてください

・Tell me.：単なる情報を求めるときに使う。

・Let me know.：Tell meと同じニュアンス。

・Teach me：技術や知識などの内容の濃いものを教えてもらうときのニュアンス。

あなたはどうですか

・What is your opinion?：「あなたの意見は？」

・What do you say?：「どう思う？」

・How about you?

・What about you?

・Do you have any ideas on～？

・Yourself?：挨拶の返しによく使われる。

～してもらえますか？(依頼)

・Can you～？：「～してくれますか？」

・May I ask you to～？：「～をお願いしてもいいですか？」

・Is it okay to ask for～？：「～を要求してもよいですか？」

・I was wondering if you could…？：「あなたに～をお願いしてもいいですか？」

・Would it be possible to…?：「～は出来ますでしょうか？」

・Would it be okay if～？：「～してもよろしいでしょうか？」

・I was hoping you could…：「あなたに～していただけると嬉しいのですが」

・I would appreciate it if you could…：「～して頂けると幸いです」

～してもいいですか？(許可)

・Can I～？：「～してもいいですか？」

・May I～？：「～してもよろしいでしょうか？」

・Do you mind if～？：「～することを気にしますか？」

・Would it be okay if～？：「～してもいいですか？」

・Would you mind if I～？：「～してもいいですか？」

～しませんか？(お誘い)

・Let’s：親しい間柄でよく使われる。

・How about～？：「～についてはどうですか？」というニュアンス。

・Do you want～？：直訳すると「～したい？」だが、そうではなく、実際には提案のニュアンス。

・Would you like～？：カジュアルな表現だが、目上の人にも使えるオールマイティな表現。

・Why don’t you～？：「～しない？」と仲が良い人に使う表現。

・Why don’t we～？：Why don’t youよりも一緒にやろうよという感じが強い。多分同意してくれるだろうというときに使われる表現。

～してみたらどうですか？(提案)

・Why don’t you～？：「～してみたら？」

・Why not～？：「～してみたら？」

・I think you should～：「～したほうが良いよ」

・Don’t you want to～？：「～したくないの？」

・How about～？：「～はどう？」

どうしよう・・・

・What am I gonna do?：「どうしよう？」

・What do I do?：「どうしたらいいんだろう？」

・What am I supposed to do?：「どうするべき？」

・I don’t know what to do.：「どうしていいかわからない」

・What should I do?：「どうしましょうか？」

大丈夫？

・What’s up?：「大丈夫？」

・What’s wrong?：「何があったの？」

・Are you okay?：「大丈夫？」日本語の大丈夫？にニュアンスが近い

・What’s the matter?：「どうしたの？」

・Is everything okay?：「すべてうまくいっている？」

リアクション(聞き返し)

なんて言いましたか？

・Pardon?：主にイギリスで使われる。

・I’m sorry?：声のトーンや表情が重要。

・What was that?：ポピュラーな表現。クイックなやり取りに使いやすい。

・Could you say that again?：「もう一度言ってもらってもよろしいでしょうか？」

・I didn’t catch that.：「聞き取れなかった。」

・I missed that.：「聞き損ねました。」

それで？

・Oh yeah?(あ、そうなの？)

・So what?(だから何なの？)

・What else?(それで他には？)

・Then what?(それでどうなったの？)

・And what?(それで何？)

リアクション(ポジティブ)

なるほど・理解しました。

・OK：色々な場面に使われる。

・I see：あいづちのようなニュアンス。一般的。

・I get it：「分かります」というニュアンス。カジュアルな表現。

・I got it：「分かりました」というニュアンス。カジュアルな表現。

・I know：分かりますのニュアンス。

・I understand：理解しましたというニュアンス。よりフォーマル。

・That makes sense：つじつまが合ったときに使うフレーズ。

もちろん・いいですよ

・Sure：ネイティブはかなり使う。

・Of course：相手の言っていることは当然であるというニュアンス。

・You bet：「お金を賭けてもいいくらい確実なことだ」というニュアンス

何でもいいよ

・anyghing：「なんでもいいよ」

・whatever：「なんでもいいよ」相手の申し出に対して答える

・All kinds：「どんな種類でも」

・It’s up to you：「あなたに任せます」

・You can decide：「あなたが決めていいよ」

・I don’t mind：「気にしないよ」

その通りですね・同意します

・Right：あなたが正しいというニュアンス。You’re rightやThat’s rightとも。

・Exactly：まさにその通り！というニュアンス。相槌のイメージ。

・Absolutely：100%完全に同意するニュアンス。

・Definitely：ほぼ100%確信していることに対して、確かにその通りというニュアンスで使う。

・Certainly：自分が信じている気持ちを伝えることが出来る。ややフォーマルな表現。

・Indeed：Yesを強調するニュアンス。イギリス英語。

・I think so too：「私もそう思います」のニュアンス。

・I suppose so：自分はそんなに信じてないけど、世間的にはそうだろうというニュアンスが含まれている。

・I agree with you：「私もあなたに同意します」のニュアンス。

・I’m with you 100%：「100%あなたに同意します」のニュアンス。100%は無くてもよい。

・I couldn’t agree more.：「大賛成です」

・I’m all for it.：「異論はありません」

・You have a point there.「確かにそうだね」

・I know.：「分かります」

・I know what you mean.：「あなたの言っていること分かるよ」

・That happened to me, too.：「それ私にもあった」

・I was there.：「私も経験したことあります」

いいね！

・Nice：「素敵」というニュアンス。

・Good for you：「よくやった」

・That sounds great：「いいね」というニュアンス。アメリカでよく使われる。

・You did it.：「やりましたね」

・Cool：Greatとほぼ同じニュアンス。

・I’m happy for you.：「それを聞いて嬉しいです」

すごいね！

・awesome：「最高」「すばらしい」というニュアンス。若者が使うカジュアルな表現。

・amazing：Greatよりすごいというニュアンス。

・fabulous：イギリスでよく使われる。女性的なイメージ。

・Incredible：amazingより強いニュアンス。

・Perfect：会話の流れで使われる。

いいなぁ

・That’s nice.(いいなぁ)

・I’m jealous.(うらやましいな)

・Lucky you.(ついているね)

・You’re so lucky.(すごくラッキーだね)

・I envy you.(嫉妬します)

たぶんね

・Maybe(たぶんね)

・I guess.(だと思うよ)

・Could be.(そうじゃない？)

・Who knows?(さあね)

・Perhaps(おそらく)

良かったね

・That’s great!(すごい!)

・Good for you.(よかったね)

・That sounds great.(いいですね)

・You did it.(やりましたね!)

・I’m happy for you.(それを聞いて嬉しいです)

がんばって

・Good luck：「がんばってね」

・You can do it：「君なら出来るよ」

・Break a leg!：「がんばって！」

・Keep it up!：「その調子！」

・Keep up the good work.：「その調子でがんばって」

緊張しないで

・Relax.：「気楽にしてください」

・Calm down：「落ち着いて」

・Take it easy：「気楽にいこう」

・Don’t be nervous.：「緊張しないで」

・Ease up!：「肩の力を抜いて！」

気が利くね

・You’re so smart.：「すごく気が利きますね」

・You’re so attentive.：「とても気配りができますね」

・You’re so thoughtful.：「思いやりがありますね」

・You’re so sensible.：「とても良識がありますね」

・You’re tactful.：「機転が利きますね」

リアクション(ネガティブ)

知りませんでした

・I didn’t know that.：一般的な表現。

・I have no idea.：あとに節をつなげて内容を示すこともできる。

・I wasn’t aware of that.：信じられないことを聞いたときに発する決まり文句。

忘れていました

・I forgot.：すっかり忘れていたときに使う。

・It slipped my mind.：slippedの前にjustを付けるとただ単に忘れたことを強調できる。

・I didn’t remember it.

同意しません

・I disagree：「私は反対です」

・I beg to differ：「失礼ですが私の考えは違います」※丁寧な言い方

・I object to～「～に異論があります」

・I’m against～「～には反対です」

お好きにどうぞ・勝手にしてください

・suit yourself：「お好きにどうぞ」

・Have it your way!：「勝手にしろ！」

・Do whatever you want.：「あなたがしたいようにしなさい」

・Go your way.：「あなたのやり方でやってください。

ほっといてください

・Leave me alone.：「ほっといてくれ」

・Go away：「あっちに行って」

・It’s none of your business.：「これはあなたには関係ありません」

・Stay away from me.：「私に関わらないで」

・I don’t wanna hear it.：「そんなこと聞きたくない」

いじわる！

・You’re so mean!：仲の良い人に使う。

・You’re so evil!：友達や恋人同士で使う。

・That’so nice of you!：「なんて親切なの！」皮肉で使う。

いい加減にして

・That’ it.(いい加減にして)

・That’s enough(もう十分です)

・Give me a break.(勘弁してよ)

・Knock it off：「もうよせ！」

・Enough is enough.(これ以上はうんざり)

やっぱりね

・I told you so.(言ったでしょ)

・I knew it.(知ってたよ)

・I thought so.(私もそう思ってた)

・I figured.(そうだと思った)

リアクション(悪い話に対して)

残念だったね

・I’m sorry about that.(残念だったね)

・I don’t know what to say.(何て言っていいか分かりません)

・That’s too bad.(残念ですね)

・What a shame.(残念だね)

気にしないでください

・Forget it.：「気にしないで」

・It’s okay.：「大丈夫だよ」

・That’s all right.：「全然平気だよ」

・Never mind.：「全然気にしなくていいよ。」よく使われる。フランクな表現。

・No worries!：「心配する必要ないよ。」友達同士で使われるフランクな表現。

・No problem!：「問題ないよ。」相手から頼まれごとをしたときの返事で使う表現。

・It’s no big deal.：大したことじゃありません。

・Don’t worry about it.：「気にしないでください。」相手が失敗したときに使う表現。

・It wasn’t your fault.：あなたのせいじゃないよ。

かまいません・気にしません。

・It doesn’t matter.：より強調したいときはto meを付ける。

・I don’t care.：かまいません。

・I’m fine with it：with itは省略することが出来る。

仕方がありません

・We have no choice.：手段が他にないことを表す。

・Can’t be helped.：選択の余地はあってもそうするのが無難なときに使う。

・It’s inevitable.：避けられないことを表す。

お気の毒に

・That’s too bad.：それはお気の毒に。

・I’m sorry about that.：お気の毒に。

・You poor thing!：かわいそうに。

・How sad.：同情の気持ちを表す。

・What a pity!：How sadと同じく、同情の気持ちを表す。

・I don’t know what to say.：なんて言ったらいいか…。

まさか！・ありえない！・冗談でしょう？

・Really?：「本当？」と疑っているニュアンス。

・It’s impossible：ありえないというときによく使われる。

・No way：「ありえない」というニュアンス。カジュアル。Noの強調としても使われる。

・Unbelievable!：「信じられない！」

・Incredible!：「信じられない！」

・I can’t believe it!：「信じられない！」

・Are you kidding?：「冗談でしょ？」というニュアンス。

・No kidding?：Are you kiddingとほぼ同じニュアンス。

・Are you joking?：「冗談でしょ？」というニュアンス。

・Are you sure?：「本当ですか？」と相手を疑っているニュアンス。

・Are you serious?：「本気ですか？」というニュアンス。

感情表現(ポジティブ)

うれしいです・楽しいです

・I did it!：やった!

・I’m so happy[pleased / glad]：本当に嬉しい。

・I couldn’t be happier!：こんなに幸せなことはない！

・This is fun!：面白い！

・I’m having a good time!：本当に楽しい！

・What a laugh!：笑えるね！

・That’s funny.：滑稽さを表すニュアンス。

・It makes me laugh.

・It cracks me up.：意図的に笑わされたニュアンス。

・I feel great!：「とてもうれしいです！」

・You made my day.：「あなたのおかげで素敵な1日になりました。」

好きです

・I love it.：大好き。

・I’m fond of it.：それが好き。

・I prefer that one to this one.：これよりもあれのほうが好き。

・I’m crazy about it.：それに目がない。

・I came to like it.：それが好きになった。元々好きじゃなかったものが好きになったときに使う。

うける

・That’s funny.(ウケる)

・You’re killing me.(笑い死にしそう)

・That’s hilarious.(爆笑ものだね)

・That’s hysterical.(おかしいね)

～にはまっています

・I really like it.：「はまっています」

・I’m crazy about～：「～にぞっこんです」

・I’m into～：「～にはまっています」

・I can’t get enough of it.：「私はいくらでもいけます」

感情表現(ネガティブ)

悲しいです・寂しいです

・I’m so sad.：「とても悲しいです。」

・I’m feeling down.：「落ち込んでいます。」

・I’m in dumps.：「気分が塞ぎます。」

・I’m so sorry.：「本当に悲しく思います。」for～を続けることで何に対して悲しいのかを表せる。

・I was disappointed.：「がっかりしました。」

・I feel depressed.：「気持ちが沈みます。」かなり強い憂鬱を表す表現。

嫌いです

・I don’t like it.：好きじゃない。

・I don’t care for it.：好みじゃない。

・I hate it.：大嫌い。

むかつきます

・I’m mad at～：「～に対してむかつきます」

・I’m upset：「むかついています」

・I’m furious.：「激怒しています」

面倒くさいです

・It’s a pain in the neck.：「それは肩の痛みです」やっかいな存在という意味で使われることも多い。

・It’s troublesome.：「面倒くさい」フォーマルな印象。

・It’s bothersome.:「面倒くさい」フォーマルな印象。

・It’s a hassle!：「面倒くさい」

・It’s annoying!：「それは迷惑をかけている！」

もうどうでもいいんです

・I don’t care anymore.：特に自分自身のことに関わるときに使う。

・It doesn’t matter anymore.：自分や他人が関わるときに使われることが多い。

・Forget it.：相手にその話題に触れてほしくないときに使う。

あなたのせいです

・It’s all your fault.：allを付けることで非難の度合いが強くなる。

・You are responsible.：具体的な内容を示す場合にはforを続ける。

・You are to blame.：「be to 原形動詞」はここでは義務を表す。

しまった・・・

・Damn it.：「しまった・・・」

・I screwed up.：「やらかした」くだけたニュアンス

・I shouldn’t have done that.：「あんなことするんじゃなかった」

・Oh,shit!：「うわ、しまった！」

・Why did I do that?：「なんであんなことしたんだろう？」過去を振り返って反省や後悔するニュアンス